雅歌 5:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ わたしはすでに着物を脱いだ、 どうしてまた着られようか。 すでに足を洗った、 どうしてまた、よごせようか。

Colloquial Japanese (1955)

³ わたしはすでに着物を脱いだ、どうしてまた着られようか。すでに足を洗った、どうしてまた、よごせようか。

リビングバイブル

³ 私は答えました。 『もう寝間着を着てしまったのに、 また着替えるのですか。 足も洗ったので汚したくありません。』

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 衣を脱いでしまったのに どうしてまた着られましょう。 足を洗ってしまったのに どうしてまた汚せましょう。

聖書 口語訳

³ わたしはすでに着物を脱いだ、どうしてまた着られようか。すでに足を洗った、どうしてまた、よごせようか。

雅歌 5:3 相互参照

創世記 19:2

言った、「わが主よ、どうぞしもべの家に立寄って足を洗い、お泊まりください。そして朝早く起きてお立ちください」。彼らは言った、「いや、われわれは広場で夜を過ごします」。

箴言 13:4

なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、 しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。

箴言 22:13

なまけ者は言う、「ししがそとにいる、 わたしは、ちまたで殺される」と。

箴言 3:28

あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、 「去って、また来なさい。 あす、それをあげよう」と言ってはならない。

マタイによる福音書 25:5

花婿の来るのがおくれたので、彼らはみな居眠りをして、寝てしまった。

ルカによる福音書 11:7

彼は内から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は締めてしまったし、子供たちもわたしと一緒に床にはいっているので、いま起きて何もあげるわけにはいかない』と言うであろう。